No se encontró una traducción exacta para التحقيق الضريبي

Pregunta & respuesta
Text Transalation
Add translation
Enviar

Traducir Español Árabe التحقيق الضريبي

Español
 
Árabe
Resultados relevantes

ejemplos de texto
  • La industria del ron ha seguido generando ingresos fiscales sin precedentes para el Gobierno.
    وواصلت صناعة مشروب الروم تحقيق إيرادات ضريبية قياسية للحكومة.
  • En principio, esa limitación sólo será relevante en casos extremos, por ejemplo si la investigación tributaria en el Estado solicitante obedeciera a móviles de persecución política, racial o religiosa.
    ويتعين ألا ينطبق هذا القيد إلا في الحالات القصوى. وعلى سبيل المثال، يمكن أن تنشأ هذه الحالة إذا كان الباعث على التحقيق الضريبي في الدولة الطالبة هو الاضطهاد السياسي أو العرقي أو الديني.
  • En cuanto a la coordinación entre los organismos ejecutivos y los organismos que efectúan investigaciones penales, ha de mencionarse que, en el ámbito de competencia que les corresponda (organismos fiscales, dependencias de aduanas, etc.), los organismos de investigación tienen diez días contados a partir del día en que se inicia la causa penal para investigar y transferir la causa al investigador de la Fiscalía, las fuerzas policiales o el Servicio de Seguridad Nacional que se encargue de las investigaciones preliminares de las causas penales (artículos 188 y 197 del Código).
    وفيما يتعلق بالتنسيق بين الهيئات التنفيذية والأجهزة التي تضطلع بالتحقيقات الجنائية تجدر الإشارة إلى أن سلطات التحقيق (الهيئات الضريبية والجمارك وغيرها) ملزمة في نطاق الاختصاصات الموكولة إليها بأن تقوم في غضون 10 أيام من يوم مباشرة القضية الجنائية بإجراء التحقيق ومن ثم تحيل القضية إلى محقق من مكتب المدعي العام أو الشرطة أو وكالة الأمن الوطني، وهي الجهات التي تتولى إجراء التحقيقات الأولية في القضايا الجنائية (المادتان 188 و 197 من القانون).